accueil
Couleur Lauragais : les journaux

Au fil de l'eau

" L'acoumplissament del canal e las noços
de l'oucean e de la mediterano "

Bas relief sur l'obélisque de Narouze représentant une naîade symbole des eaux de la Montagne Noire, déversant ces eaux vers le Dieu de l'Océan Neptune et Vénus, déesse de la Mer.

"L'accomplissement du Canal et les noces
de l'Océan et de la Méditerranée"


"Que vous parli, Grand Cardinal
Que le Rèy dins soun tribunal
A triat demest sous ouracles,
Asy qu'en milo locs divers,
Vous espantès l'Univers
En fasènt BOUNZY* sous miracles.

Per faire admira sa grandour
El vous a fait l'embassadour
De l'Empire de la Maréo,
Qu'es de l'Oucidènt al Levant
Per marida soun Oucéan
Ambe sa Mediteranéo.

Je vous parle, Grand Cardinal
Que le Roi dans son tribunal
A choisi parmi ses oracles,
Ainsi qu'en mille lieux divers,
Vous étonne l'Univers
Pendant que BONZY* fait ses miracles.

Pour faire admirer sa grandeur
Il vous a fait l'ambassadeur
De l'Empire de la Mer,
Qui est de l'Occident au Levant
Pour marier son Océan
Avec sa Méditerranée.


Donc, pus-que nostre Diu-Dounat
A le mariage ourdounat,
Alargats la santo paraulo,
Digats " Ego Conjungo Vos "
E per fa la festo tantos,
Farès metre coutel sus taulo.

Me semblo que sount jà d'acord,
Car desempèy que l'Albo sort
Dinquiò que le soulel s'ajouco,
On vèy que barrejoun lours flots,
En qu'en fazent tinda les pots,
Se bayzoutejoun bouco à bouco.

Enfans s'aco duro long-tèms
Nostro Nobio sera lèu préns,
Alméns yéu né grand esperanço,
També pregui Diu de boun cor
Que s'acouche lèu d'un tresor
Que remounto touto la Franço.

Grandis ar-boutans des Etats
Que vostre mestre a deputats,
Coumo fidels temouins des Pactes,
En vesènt counsouma l'imen,
Aro bè caldra dire Amen,
A la cancellaciù des Actes.

Riquet, que aut vous ex falbat,
Sense avé l'ouvrage acabat,
Non pas per cregne cap d'esclandre,
Car vous en avès fait esprès,
De poù que vostre fil plourès
Coumo fèc lou grand Alessandro.

Aytal, aimable BOUN-REPAUS,
Yéu m'en vau fini moun prepaus,
Pus-que vous finissès l'ouvrage,
En disènt que vous avès fait
Un cop de mestre tout parfait
En fazen vostre aprentissage.

Vostres faits soun ta couneguts,
Que d'inquiò le pays des muts,
Fara dire mant une annado
Que l'ilustre fil de Riquet,
I'es anat rampli de caquet
Las boucos de la Renoumado.

"Que nostre invincible Louys
Que touto la terro esblouys,
Coumo n'y a re que le segounde
Per fa d'ouvrages noumparels
A fait fa de quatre pareils
Les merveillos que soun al mounde."

Donc, puisque notre Dieu-Donné
A le mariage ordonné,
Répandez la sainte parole,
Dites : "Moi je vous marie "
Et pour faire tous la fête,
Vous ferez mettre couteau sur table.

Il me semble qu'ils sont déjà d'accord,
Car depuis que l'Aube sort
Jusqu'à ce que le soleil se couche,
On voit qu'ils mélangent leurs flots,
Et en faisant claquer leurs lèvres,
Ils se baisottent bouche à bouche.

Enfants si cela dure longtermps
Notre mariée sera bientôt prise,
Au moins moi j'en ai grande espérance,
Aussi je prie Dieu de bon coeur
Qu'elle accouche bientôt d'un trésor
Qui amènera bien haut toute la France.

Grandis soutiens des Etats
Que votre maître a délégués
Comme fidèles témoins des Pactes,
En voyant consommer l'hymen,
Et bien maintenant il faudra dire Amen,
A l'enregistrement des Actes.

Riquet qui vous êtes sauvé
Sans avoir l'ouvrage achevé,
Non pas par crainte d'esclandre,
Car vous l'avez fait exprès,
De peur que votre fils pleure
Comme le fit le Grand Alexandre.

Comme ça, aimable Bonrepos,
Moi je vais finir mon propos,
Puisque vous finissez l'ouvrage,
En disant que vous avez fait
Un coup de maître (tout) parfait
En faisant votre apprentissage.

Vos faits sont tellement connus,
Que même le pays des muets
Fera dire plus d'une année,
Que l'illustre fils de Riquet,
Est allé remplir de paroles
Les bouches de la Renommée.

Notre invincible Louis
Qui toute la terre éblouit,
Comme il n'y a rien qui l'égale
Pour faire des ouvrages sans pareil
A fait faire de quatre murs
Les merveilles qui sont au monde.


Ce poème en 19 strophes est l'oeuvre de Clarac, poète toulousain du XVIIe siècle, le titre évoque l'union des eaux des deux mers ; fait à Castelnaudary, le 19 Mai 1681.

* Le Cardinal de BONZY, archevêque de Narbonne.

Couleur Lauragais N°8 - Décembre 1998 / Janvier 1999